Não existe "proteção eficaz", mas sim medidas para evitar o estrago. Maior parte se não todos os ataques destinado ao mundo tibiano, no caso os otservers, são praticados utilizando programas de botnet, ou seja: IP + CLICK = SERVER DOWN!
A empresa contratada oferece o básico, cabe ao utilizador dos serviços montar sua própria estrutura. Eu percebo que muitos donos de otservers não se importam com sua estrutura e acabam oferecendo um serviço porco para os jogadores, onde os mesmos sofrem com perdas promovidas por rollbacks frequentes. Quanto mais camada você cria, menor vai ser o estrago. Se tratando de ataques destinado a otservers, acredito que uma estrutura bem montada difícilmente vai sentir o impacto, afinal não estamos falando de ataque massivos sofridos pela Microsoft e Sony, ataques destinados a otservers geralmente são de baixa escala.