Comentando antes tarde do que nunca.
Não é possível, pois o Magebot faz uso das funções da API Win32.
Só seria possível se o próprio autor criasse uma abstração por cima do bot que funcionasse independente de SO, mas aí teria que praticamente criar do zero pra cada nova plataforma que ele fosse fazer, seja linux, osx, bsd, etc.
E até onde eu sei nenhum bot pra Tibia já fez isso, até porque não é nada viável.
É claro que ainda é possível com máquina virtual e *talvez* com Wine, mas não garanto que seja estável ou que tenha boa performance, mas se der, melhor que nada.
Segue esse link talvez te ajude.
http://forums.xenobot.net/showthread.php?8541-Botting-on-Linux