Urgente sobre Linux

Rhyu, como você está tendo dificuldades quanto a isto, recomendo que você instale uma máquina virtual e nela coloque o Ubuntu, use a vontade, tente colocar ai primeiro seu otserv, pois no Linux é preciso ao menos saber o que se pretende fazer para ai sim começar a fazer!

Sobre sua dúvida, provavelmente o IP no config.lua do servidor está diferente do IP do seu vps, verifique isto!