Bem , o título por si só já explica:



É possível extrair uma sprite ja existente no servidor , e editá-la , e depois compilar para que as alterações sejam salvas e ela apareça no servidor ?

Sim vc o próprio Editor Object Builder tem a opção de substituir a sprite.