Tentei usar HEX mas acho que não é possivel, tentei procurar tambem usando ollydbg mas tambem sem resultado (não tenho muitoconhecimento com o software e acredito que nao há como salvar o arquivo). Ajudas por favor?

Mesmo que mude o nome do client, qualquer um pode injetar a .dll do ElfBot. Mudar de nome não resolveria o problema. Tente compilar o .exe com o resto dos arquivos com o molebox, isso irá acabar com alguns bots mas o Elf continuará a ser ultilizado.

voce sabe mudar o nome do cliente?

É meio arriscado, mas abra o client com o Ntepad++ e da um Ctrl+F e vá na aba substituir, Procure por Tibia e substitua por outra palavra com 5 letras