@Coul e @luanluciano93, como havia dito, consegui compilar a distro no Ubuntu Server 14.04. Agora que finalmente coloquei meu ot no ar e estou com um tempinho, vou dizer o que tiver que fazer:
Primeiramente, falta a dependência da libcrypto++, que pode ser instalada com o comando: sudo apt-get install libcrypto++.
Depois, removi o pacote liblua5.1-sql-mysql que o dono do tópico manda instalar. Esse pacote não existe no Ubuntu Server 14.04.
Ai apareceu um problema bem dos brabos. O Ubuntu 14.04 usa uma versão nova da biblioteca boost, a qual deprecou o boost filesystem 2 e tem suporte somente ao boost filesystem 3. E adivinha em qual versão a source está? Na 2. Então eu precisei editar os arquivos luascript.cpp e accountmanager.cpp, procurando por std::string s = it->path().filename(); e substituindo por std::string s = it->path().filename().string();
A partir dai, a única coisa diferente que fiz foi no comando de configuração, que eu usei ./configure --enable-mysql --enable-server-diag para poder usando o comando /serverdiag com meu God.
Pra quem quiser então, segue a distro compilada por mim, em Ubuntu Server 14.04 64 bits, e com as flags mencionadas acima (não tenho certeza se funcionaria em outros Linux e definitivamente nem adianta tentar se for 32 bits): https://mega.co.nz/#!Ql1jEK6L!ez8HoC-LS4n0n_QiF6zR4zZahYFX6dGGoY-55S-r1Vg
EDIT: A propósito, estou com mais de 4 dias de uptime nessa distro, sem cair.