A única maneira de customizar o client do Tibia é editando pelo Hex Editor, creio eu.
Para isso você pode utilizar o XVI32:
http://www.handshake.de/user/chmaas/delphi/download/xvi32.zip
1 - Abra o XVI32, clique em File/Open... e selecione o executável do Tibia.
2 - Aperte CTRL + F, selecione Text String e coloque o que você quer editar ( Exemplo: Magic Level )
3 - Ai quando encontrar você tem que substituir as letras (Exemplo: Magia Level), para apagar o Level você deve apertar espaço, ou trocar o valor da esquerda na tabela de Hexadecimal por 00.
Cuidados:
Não pode deletar NADA, absolutamente NADA, se você apertar backspace e deletar algum character, vai bugar e o cliente não vai abrir mais!
Você só pode substituir as letras, não pode dar um tamanho a mais, como não pode deletar não pode aumentar também!
Exemplo: Magic Level para Magia do Personagem, vai bugar o cliente!
É isso, tem um Tibia 8.60 meu que eu traduzi, se quiser tirar algumas ideias, apesar que as novas versões tem certas limitações se não me engano!
http://www.tibiaking.com/forum/topic/51473-cliente-860-traduzido/